Implicaţiile Multilingvismului în activitatea Curţii de Justiţie a Uniunii Europene

The proceedings before the Court of Justice of the European Union are characterised by the juridic multilingualism, the objective of which is to ensure the uniform interpretation and application of Union law, as well as to control the legality of acts of the Union institutions, bodies, offices and agencies. However, although viewed as a juridic and functional requirement, multilingualism also brings a series of complex difficulties and challenges that require an informing as good as possible. Since the Court of Justice of the European Union is obliged to respect an integral multilingualism, through its case law, it has issued various guidelines, such as „acte clair theory” or the principle of uniform interpretation and application, which are likely to contribute to guaranteeing the coherence and effectiveness of the European Union legal system.

Procedurile derulate în faţa instanţelor Curţii de Justiţie a Uniunii Europene sunt caracterizate de multilingvismul juridic, al cărui obiectiv este acela de a asigura interpretarea și aplicarea uniformă a dreptului Uniunii, precum și controlarea legalităţii actelor instituţiilor, organelor, oficiilor și agenţiilor Uniunii. Cu toate acestea, deși privit drept o cerinţă juridică și funcţională, multilingvismul aduce, totodată, o serie de complexe dificultăţi și provocări ce impun o cât mai bună informare. Întrucât Curtea de Justiţie a Uniunii Europene are obligaţia de a respecta un multilingvism integral, prin jurisprudenţa sa, aceasta a emis diverse linii directoare, cum ar fi teoria actului clar sau principiul interpretării și aplicării uniforme, de natură să contribuie la garantarea coerenţei și eficacităţii sistemului juridic al Uniunii Europene.